ДонНогайский язык

Яйылып сувы ага
Кенъ авлактан!..Дон,салам!
Узактан улларынъ сага
Йиберди меннен йорав..


Коьп макталган агасындай,
Таный йылгалар Донды,
Сол саялы да саламлай,
Аракс эм Ефрат оны.


Кутылган сонъ душпан явдан,
Элин узактан танып,
Ишелер Арпачай сувдан
Донлы тулпарлар янып.


Каст этши Дон,онъгармага
Сан да этпей кувувды,
Явды янышкан атлыларга
Кайнар юзим сувынъды.


Оригинал на русском языке

Блеща средь полей широких,
Вон он льется!.. Здравствуй, Дон!
От сынов твоих далеких
Я привез тебе поклон.
Как прославленного брата,
Реки знают тихий Дон;
От Аракса и Евфрата
Я привез тебе поклон.
Отдохнув от злой погони,
Чуя родину свою,
Пьют уже донские кони
Арпачайскую струю.
Приготовь же, Дон заветный,
Для наездников лихих
Сок кипучий, искрометный
Виноградников твоих.

О переводе

Язык перевода: Ногайский

Переводчик: Анварбек Култаев

О переводе:

Анварбек Култаев – ногайский поэт, прозаик, публицист, переводчик. Родился в 1940 году. Автор многих книг на национальном и русском языках. Секретарь Союза писателей Дагестана, руководитель ногайской секции. Лауреат международной литературной премии имени П.П. Ершова за перевод сказки «Конёк-горбунок» на ногайский язык. Живёт в Махачкале.

Переводы на другие языки