БуряНогайский язык

Сен коьрдинъ ме кызды бийик каяда

Ак коьйлекли. Толкынлардынъ уьстинде?

Сол аьсерде боранлы каранъада,

Тенъиз ойнаган ягалар шетинде.

Айындырык ярыгы да яркырап,

Саьвлеси мен кызды савлай ораган.

Ел де эсип, коьтерилип, занъырап,

Онынъ енъил коьйлеги мен ойнаган?

Давыл елде тенъиз сондай ярасык

Эм аспан да коькшил туьссиз яп-ярык.

Тек ыспайы кызалак толкынлардан,

Аспаннан да эм де эскен бораннан.

Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.