Зимняя дорогаЛакский язык

Хъюрухъ багь ттуруллавух

Барз бур х1аллих гьузуй най,

Пашмансса дарардавух

Пашманну чани зизлай.

 

К1инттул ххуллих гургу т1ий

Най бур дучри ссур хьуну,

Бизар ч1урдал гюнгут1и

Бур лах1ахъа бивхьуну.

 

Бутлай бур дак1нийн асар

П1айт1унчинал балайрдал:

Жагь биччи бакъа ччамар,

Жагь бизаршиврул майдан.

 

Так хьхьугу марххалагу,

Чувч1ав я ц1у я пукьа,

Шайсса ци дур ххаллагу,-

Анжагъ ттурц1ардил кьюкьа.

 

Х1урх1ац1а дуккант1иссар

Ссятрал т1иму лагмара,

Ц1ан хьхьунил лякъинт1иссар

Жунма ца ххуй-хъин чара.

 

Дак1 дур Нинай бизарну,

П1айт1унчий ккик бахчуну,

Бур ттуруллаву барзгу,

Бур ца гюнгут1ул ч1угу.

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска…
Ни огня, ни черной хаты,
Глушь и снег… Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне…
Скучно, грустно… Завтра, Нина,
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.
Звучно стрелка часовая
Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.
Грустно, Нина: путь мой скучен,
Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.