Осень (Отрывок)Кумандинский язык

Турна ай кельсен

Агаштыҥ нягыс кабактары

Черзя ашчит.

Айрычак шурлап чугурчит

Турбен ары

Нян сӱӱг томкан.

Оригинал на русском языке

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает

Последние листы с нагих своих ветвей;

Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.

Журча еще бежит за мельницу ручей,

Но пруд уже застыл.

О переводе

Язык перевода: Кумандинский

Переводчик: Галина Кукуева

О переводе:

Галина Николаевна Кукуева – участница этно-фольклорного коллектива «Айрычак», исполнитель и переводчик.
Текст предоставлен автором перевода.

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.