Храни меня, мой талисман…Чувашский язык

Упра мана эс, талисман,
Мана тӑшманӑм тапӑнсассӑн,
Эп ӳкӗнсессӗн, пӑлхансассӑн...
Эс тупӑнтӑн ман ӑш ҫунсан.

Урса кӗрлетӗр океан,
Хумсем шур кӑпӑкпа хупланччӑр,
Кӑра ҫилсем, ан тив, алхасччӑр, _
Упра мана эс, талисман.

Ют ҫӗршывра эп пурӑнсан,
Унта ман чун тунсӑхласассӑн,
Кӗрешӗве вӑл талпӑнсассӑн,
Упра мана эс, талисман.

Эп тепӗр хут улталансан,
Мана илем тыткӑнласпассӑн,
Каллех эп тӑлӑха юлсассӑн,
Упра мана эс, талисман.

Чӗрем тасалмӗ суранран,
Иртни асран нихҫан та каймӗ,
Мана тек шанчӑк вӑй параймӗ...
Упра мана эс, талисман.

Оригинал на русском языке

Храни меня, мой талисман,

Храни меня во дни гоненья,

Во дни раскаянья, волненья:

Ты в день печали был мне дан.

 

Когда подымет океан

Вокруг меня валы ревучи,

Когда грозою грянут тучи —

Храни меня, мой талисман.

 

В уединенье чуждых стран,

На лоне скучного покоя,

В тревоге пламенного боя

Храни меня, мой талисман.

 

Священный сладостный обман,

Души волшебное светило…

Оно сокрылось, изменило…

Храни меня, мой талисман.

 

Пускай же ввек сердечных ран

Не растравит воспоминанье.

Прощай, надежда; спи, желанье;

Храни меня, мой талисман.


О переводе

Язык перевода: Чувашский

Переводчик: Валери Туркай

Переводы на другие языки

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Чукотский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Ногайский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Латышский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Лезгинский