ОсеньАгульский язык

1
Октябрь ваз адине – дарарира фатхьая
Эхиран пеш чпин IацIул куларилас.
Мекь хъусай хьуне цул – меркуь рекъкъер
фацая
РахIун къвалахъ хьиттар гIвая
агу кас.
Пашман акьай, Iур рукъкъуне
хьиттара гулай.
Зе къуншира чуьлдис гIвая гIурч ахьай.
Iашкъуна ай, кея кардик цулин тумар,
Тулайрин уни кетIас акьай гъархьунде дарар.

2
Гьал зе вахт э, зе IуркIурас хьид хуш дава,
КуьчегIвел гип кандава, палчух, ниар; мачагъ
Хьая зун, беден загиф, зе гьисс, Iакьул хьая дар,
Рази э зунра агвай атIугъ, Iурдин рагъ.
Ихьпар джилил, завул – элхъей-элхъей вазра,
Къвалахъ хуш кас, цIурцулин гIунарихъ хам.
Хил хили ай, бедени – цIай, гимши лазра
Хъуркьай джандихъ, хьугуна вахъ шадлу макъале.

3
Гьар цулихъди туку хьая зе хиял, джан,
Беденис зе хуш э Iурус мекьер, гин жакь-жакь.
ТIебиIатин канегIвел адинде зас накь,
Гулай зе ахунра, гашра учIай яман.
ДуьруьхIай шадагIвел, пар йуркIура
Умудрив ацIай, угъай бахт, хьуна лап джегIил.
ГIагиштиф э беден – канде Iуьмуьрра –
Зе Iашкъунан дем – хуш хьугуна джил.

I

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает

Последние листы с нагих своих ветвей;

Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.

Журча еще бежит за мельницу ручей,

Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает

В отъезжие поля с охотою своей,

И страждут озими от бешеной забавы,

И будит лай собак уснувшие дубравы.

 

II

Теперь моя пора: я не люблю весны;

Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;

Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.

Суровою зимой я более доволен,

Люблю ее снега; в присутствии луны

Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,

Когда под соболем, согрета и свежа,

Она вам руку жмет, пылая и дрожа!

 

III

Как весело, обув железом острым ноги,

Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!

А зимних праздников блестящие тревоги?..

Но надо знать и честь; полгода снег да снег,

Ведь это наконец и жителю берлоги,

Медведю, надоест. Нельзя же целый век

Кататься нам в санях с Армидами младыми

Иль киснуть у печей за стеклами двойными.