Что это такое?Якутский язык

Буулдьа саабын сүгэммин
Лиҥкир тыаны кэһэммин
Көмүс хаарга бэҕэһээ
Сонордостум кыыллары.

Ыллык устун хаамаммын
Тула өттүбүн көрөбүн...
Киммит манна үҥкүрүйбүтүй?
Киммит хаары кэспитий?

Чугаһаан, сыныйан көрбүтүм:
Чөмчүүк хаарбыт тэпсиллибит.
Бу тыҥырах суола, онно - хайыһар...
Дьикти кыыл сүүрэн ааспыт ол.

Арай билиим аптаах тыллар
Кистэлэҥнэрин. Оччоҕуна,
Ким түүннэри сылдьарын баҕар
Чопчу таайыам этэ мин.

Аарыма харыйа анныттан
Уоран көрүөм, олоотоон:
Хайалара ыраас хаарга
Суолун үктээн хаалларда?

Оригинал на русском языке

В этот лес завороженный,
По пушинкам серебра,
Я с винтовкой заряженной
На охоту шел вчера.
По дорожке чистой, гладкой
Я прошел, не наследил…
Кто ж катался здесь украдкой?
Кто здесь падал и ходил?
Подойду, взгляну поближе:
Хрупкий снег изломан весь.
Здесь вот когти, дальше — лыжи…
Кто-то странный бегал здесь.
Кабы твердо знал я тайну
Заколдованным речам,
Я узнал бы хоть случайно,
Кто здесь бродит по ночам.
Из-за елки бы высокой
Подсмотрел я на кругу:
Кто глубокий след далекий
Оставляет на снегу?..

О переводе

Переводчик: Степан Сивцев-Хамалга

О переводе:

Степан Сивцев-Хамалга — прозаик, переводчик. Член Союза писателей России и Союза журналистов России. Автор пяти книг. Лауреат премии имени Рытхэу (2020).


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.