Поэт (отрывок)Татский язык

...У шогьир, куьшдге дуьшмене,
Эн ки г/эзизе расди деде,
Ки инсонгьоре, хосдеге
Ве хозури дуьледерди.

Азадлуь сохде у гьербо,
Еккейгегьо нисд дануьсде.
У шогьир, шогьир хэлгъи,
У шогьир г/эзизе хори.

Оригинал на русском языке

Тот поэт, врагов кто губит,
Чья родная правда — мать,
Кто людей как братьев любит
И готов за них страдать.

Он всё сделает свободно,
Что другие не могли.
Он поэт, поэт народный,
Он поэт родной земли!

О переводе

Переводчик: Пейсах Мишиев

О переводе:

Пейсах Мишиев — татский поэт. Автор двух поэтических сборников, множества переводов. Например, перевёл на татский язык поэму М.Ю. Лермонтова «Мцыри». Член Союза писателей России.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.