ЗвёздыМонгольский язык

Цэлмэг тунгалаг одод минь, цээлд гийгээ одод минь
Цээжин дотроо юу хадгална, цэнэж юугаа нууна?
Яруухан агаад гүн бодолд дарагдсан одод минь
Ямархан аясаар сэтгэл зүрхийг бүүвэйлнэ?

Үй түмэн одод минь, үймэлдэн шахцалдах одод минь
Үзэсгэлэнт юу хадгална, үнэнхүү хүч чинь юунд оршино?
Огторгуй сансрын одод минь, олон живаа одод минь
Оюун ухааныг юугаараа овсхийн бостол дуудна?

Гэлмэлзэн цацрах гэрлийн чинь туяа яах гэж
Гэгээн сансрын зүг бүлээн өвөр лүү дуудна?
Эгэлхэн зүрхийг хөвсөлзүүлж ингэтлээ ширтэх чинь юуных?
Эсрэн тэнгэрийн одод минь, эцэсгүй холын одод минь!

Оригинал на русском языке

Звёздочки ясные, звёзды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звёзды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Частые звёздочки, звёздочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звёзды небесные,
Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звёзды небесные, звёзды далекие!

О переводе

Переводчик: Жигжидсурэн Нэргуй

О переводе:

Жигжидсурэн Нэргуй — монгольский переводчик, поэт и журналист. Перевёл на монгольский язык более 30 произведений русских, американских, польских, итальянских, немецких и французских писателей, поэтов, публицистов и мыслителей. Заслуженный деятель культуры Монголии.

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.