Вернуться к списку языков

Выткался на озере алый свет зариМокшанский язык

Эрьхкса инезиень тюсс кодавсь заря валдсь.
Сувозихне авардезь пиче вири валгсть.

Тюжя пула нармоннясь авардсь, ундус кяшсь.
Аньцек мон аф авардян — валдса пяшкотьф мяштсь.

Илядь мала содаса, ётасак ки рашкть,
Тише капа ваксса минь аф мольхтяма кашт.

Иредемс мянь палсете, ктморяте тонь,
Кенярдемас иредить аф корхтафтыхть монь.

Эсь кядь прястот саворне валхтсак фатать-сотксть,
Шобдавас тонь, ирецтоть, кантте кусторке ёткс.

И катк кайгозь авардихть сувозихть, ризнайхть,
Заря валдса весяла пичефкс эряй най.

Оригинал на русском языке

Выткался на озере алый свет зари.
На бору со звонами плачут глухари.

Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло.
Только мне не плачется — на душе светло.

Знаю, выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем в копны свежие под соседний стог.

Зацелую допьяна, изомну, как цвет,
Хмельному от радости пересуду нет.

Ты сама под ласками сбросишь шелк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.

И пускай со звонами плачут глухари.
Есть тоска веселая в алостях зари.

О переводе

Переводчик: Раиса Орлова

О переводе:

Раиса Константиновна Орлова (Рая Орлова) окончила филологический факультет МГУ им. Н. П. Огарёва. В 80-х начала активно публиковаться в газетах. Первый сборник стихов «Аран тяштенякс» ("Стану звездочкой") выпущен в 1997 году. В настоящее время изданы сборники на мокшанском, марийском, коми, удмуртском и других языках. Рая Орлова — автор текстов современных мордовских эстрадных песен и песен к спектаклю «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» для Национального драматического театра. Редактор отдела поэзии журнала «Мокша», председатель совета трудового коллектива. Член Межрегионального Совета общественного движения мордовского (мокшанского и эрзянского) народа, член Правления Союза писателей РМ. Член Союза писателей России. Народный поэт Республики Мордовия.

Переводы на другие языки