Я по первому снегу бредуКорейский язык

나는 첫눈을 밟고 거닌다.
마음 속에는 생기 넘치는 은방울꽃.
저녁은 길 위에서 푸른 촛불처럼
별빛을 밝힌다.

나는 모른다. 그것이 빛인지 어둠인지.
수풀 속에서 노래하는 것이 바람인지 수탉인지.
어쩌면 그것은 들판 위 겨울 대신
백조들이 풀밭에 내려앉은 것이리라.

오, 하얀 설원이여, 아름답구나!
가벼운 추위가 내 피를 데우고 있다!
내 몸뚱이로 꼭 그러안고 싶다.
자작나무의 드러난 가슴을.

오, 숲의 울창한 아련함이여!
오, 눈 덮인 밭의 쾌활함이여!
못 견디게 두 손을 모으고 싶다.
버드나무의 허벅다리 위에서.

Я по первому снегу бреду,
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.

Я не знаю, то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях
Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз!
Так и хочется к телу прижать
Обнажённые груди берёз.

О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!..
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бёдрами ив.