Вот уж вечерКоми язык

Со и рыт нин. Лысва
Петшöр вылын сотчö.
Сулала туй бокын
Бадь пукöд ме орччöн.

Тöлысь кисьтö югöр
Весьтас керка вылö.
Кöнкö мелі сьылан
Колипкайлöн кылö.

Лöсьыд зэв и шоныд,
Быттьö паччöр вылын.
Сулалöны кыдзьяс
Сисьяс моз неылын.

Мöдлапöлын, ылын,
Тыдалö, вöр бöрас,
Таргигтырйи ветлö
Öтнас унзіль стöрöж.

Оригинал на русском языке

Вот уж вечер. Роса
Блестит на крапиве.
Я стою у дороги,
Прислонившись к иве.

От луны свет большой
Прямо на нашу крышу.
Где-то песнь соловья
Вдалеке я слышу.

Хорошо и тепло,
Как зимой у печки.
И берёзы стоят,
Как большие свечки.

И вдали за рекой,
Видно, за опушкой,
Сонный сторож стучит
Мёртвой колотушкой.

О переводе

Переводчик: Александр Некрасов

О переводе:

Александр Некрасов — писатель-билингв, автор книг поэзии и прозы на коми и русском языках, переводчик.

Переводы на другие языки