Пускай ты выпита другимКоми язык

Мед тэнӧ юӧма нин мӧд,
Но менӧ дзикӧдз эз на удзӧд
Ни юрсиыдлӧн кельыд вӧт,
Ни арся видзӧдласа мудзыд.

Мем арыс мусаджык сё пӧв
И томлунысь, и гожӧм шӧрысь.
Тэ некор татшӧмнас эн вӧв,
И он ло сэсся коркӧ мӧдысь.

Мем сьӧлӧм пӧръясьны оз сет,
Ог шыблась весьшӧрӧ ме кывйӧн.
Мый вӧлі коркӧ, вунас мед,
Мед вунас ставыс, олі мыйӧн.

Тырмас нин йӧйтавнытӧ мем
Да ышмӧдчыны кодкӧ водзын.
Выль сурӧн паляліс юр вем,
И сьӧлӧм вирӧс оз нин коддзӧд.

Мем ӧшинь тасӧ гожӧм бӧр
Пув рӧма бадьнас кучкис-инмис,
Мый арлӧн пужъялана кӧр
Ме пытшкӧ зэв нин регыд инас.

Буракӧ, лаймалыштіс сям,
Яр биысь кольыштӧма ӧгыр.
И грезд, и шойна тшӧтш жӧ рам,
И Роч му вежсьыштӧма гӧгӧр.

Мем сӧстӧм син водзын. И пыр
Ме аддза бокысь либӧ водзысь,
Мый миян тэкӧд ӧти вир,
И сӧмын тэкӧд овны позис.

И тэныд сьыліс эськӧ лов,
Кыдз рӧмдӧ бӧрӧ кольӧм туйыс.
Мый лэбалӧмыд оз нин ков,
Мый кокыд велалӧ нин муас

Оригинал на русском языке

Пускай ты выпита другим,
Но мне осталось, мне осталось
Твоих волос стеклянный дым
И глаз осенняя усталость.

О возраст осени! Он мне
Дороже юности и лета.
Ты стала нравиться вдвойне
Воображению поэта.

Я сердцем никогда не лгу,
И потому на голос чванства
Бестрепетно сказать могу,
Что я прощаюсь с хулиганством.

Пора расстаться с озорной
И непокорною отвагой.
Уж сердце напилось иной,
Кровь отрезвляющею брагой.

И мне в окошко постучал
Сентябрь багряной веткой ивы,
Чтоб я готов был и встречал
Его приход неприхотливый.

Теперь со многим я мирюсь
Без принужденья, без утраты.
Иною кажется мне Русь,
Иными — кладбища и хаты.

Прозрачно я смотрю вокруг
И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль,
Что ты одна, сестра и друг,
Могла быть спутницей поэта.

Что я одной тебе бы мог,
Воспитываясь в постоянстве,
Пропеть о сумерках дорог
И уходящем хулиганстве.

О переводе

Переводчик: Ольга Баженова

О переводе:

Произведения Ольги Баженовой публиковались в журналах «Войвыв кодзув», «Арт», «Юность», в «Литературной газете», в коллективном сборнике молодых коми-писателей и поэтов «Медводдза муслун», в альманахах «Белый бор» и «Перекличка». Кандидат филологических наук. Член Союза писателей России. Автор двух сборников стихов.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.