Вернуться к списку языков

Вечером синим, вечером луннымИнгушский язык

Сийнача сайран боагар бетта бос.
Вар со къона, вар со хоза.

Кара ца кхоачаш, сухул беш,
Дахар шедар, 1откъам беш.

Дог шелделар, д1абайра бос...
Сийнача сайран, беттал бус!

Оригинал на русском языке

Вечером синим, вечером лунным
Был я когда-то красивым и юным.

Неудержимо, неповторимо
Всё пролетело… далече… мимо…

Сердце остыло, и выцвели очи…
Синее счастье! Лунные ночи!

О переводе

Переводчик: Малика Сагова

О переводе:

Малика Сагова — Член Союза писателей Респблики Ингушетия, преподаватель русского языка и литературы. Учитель высшей категории. Автор книги «Безаман ала» («Пламя любви»), в которую вошли стихотворения на ингушском и русском языках.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки

К сожалению, других переводов данного произведения на этом языке пока не нашлось.