Гляну в поле, гляну в небо Ингушский язык

Аренашка хьож со, сигала а хьож:
Лакхе а, лаьтта а ялсмале я.
Массанахьа лесташ да к1их диза кхаш.
Са Дай-мохк беркатах хьалбиза ба.

Буц накхага кхоаччаш атаг1е ул,
Цига хьайбай 1улаш а сона дажаш гу.
Шовда а гу сона — дошох баь чул,
Уж баьццара гувнаш-м цо къегаду.

Х1анз шеко а йоацаш, со тешаш ва:
Ший ц1ен-даьна т1ера д1аэцаш къа,
Етт бетташ яг1аш цхьа кхалсаг я,
Уж ши кулг шурийца цун лепаш да.

Оригинал на русском языке

Гляну в поле, гляну в небо,
И в полях и в небе рай.
Снова тонет в копнах хлебам Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасёных
Неизбывные стада,
И струится с гор зелёных
Златоструйная вода.

О, я верю — знать, за муки
Над пропащим мужиком
Кто-то ласковые руки
Проливает молоком.

О переводе

Переводчик: Малика Сагова

О переводе:

Малика Сагова — Член Союза писателей Респблики Ингушетия, преподаватель русского языка и литературы. Учитель высшей категории. Автор книги «Безаман ала» («Пламя любви»), в которую вошли стихотворения на ингушском и русском языках.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки