Я покинул родимый домИнгушский язык

Се ваьча ц1енна лел со гаьнаваьнна,
Ма гаьна я хьо сона, сийна Русь.
1ам-керте кхо седкъа – дакхий гаьнаш.
Къаьнача наьна г1айг1аш цар лувс.

Сатийнача хи т1а доаржадаь лир,
Дошо пхьид – бутт хи чура къег.
Зиза техача 1ажий бессара тхир
Са даь можа юкъера хьакъед.

Со ц1енах кхетаргвац кастлуш-кастта,
Шийла мух тарлу кхы а тоъал кхеста.
Лораеш сийна Русь – са боча мохк,
Цхьан кога т1а этта латт къаьна къоахк.

Хов, дегаг1оз я из, г1адвугаш,
Хьестарашта боча цун г1аьний дог1а.
Царех тара хеташ са гиччигаш,
Къаьнача наьна са1ехалу цох.

Оригинал на русском языке

Я покинул родимый дом,
Голубую оставил Русь.
В три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грусть.

Золотою лягушкой луна
Распласталась на тихой воде.
Словно яблонный цвет, седина
У отца пролилась в бороде.

Я не скоро, не скоро вернусь!
Долго петь и звенеть пурге.
Стережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге.

И я знаю, есть радость в нем
Тем, кто листьев целует дождь,
Оттого что тот старый клен
Головой на меня похож.

О переводе

Переводчик: Рукет Мухлоева

О переводе:

Рукет Мухлоева — Член Союза писателей Республики Ингушетия, Заслуженный работник культуры РИ. Автор поэтического сборника «Са уйлай кема» («Корабль моих мыслей») на ингушском языке. Также её стихи включались в антологии ингушской литературы и в коллективные поэтические сборники.
Работает заведующей отделом обслуживания читателей Центральной библиотеки Сунженского района.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки