Руки милой, пара лебедейЭвенский язык

Гоһикаҥул һуһилгичин ҥаалалли,
Мэнэпки ньүрэтлэв чууматта.
Эрэк биниду чээлэдьур-дэ
Айааван икээвэн икээкэттэ.

Горла биһҥий би-дэ икээврэрив,
Тик-тэ тар-та дьүгулин икээрэм,
Тиеми-дэттү алам төөрэму
Дооһки һуунтач һиврамааннан.

һаньими доодукун айаавми,
Мэнэнчин миаван динэндьин.
Тар-та биһиклэн Тегеран илаанмун,
Икээвү иадук дүлүкэндьин.

Дьүлдэвэн он биннэй эһэм һаар:
Шаги гүдьээнидун күргэдьим-ут?
һаагдинидьи мэргэлникэн,
Икээдэни дьоончидьим-ут?

Чээлэн бэй һөөнтэки бивэттэн:
Һаан долчими ай, һаан - көйэтми,
Икэв икээҥөһөтти перс бими,
Ширазла эчээдьин бивэттэ.

Икэв ньан бэйү дьүгулив
Эр эчин дьооҥналда амарак:
Аламач, һоо ноодач икээтнэвэн
Гоһиканул һуһил һүүһнитэн.

Руки милой — пара лебедей —
В золоте волос моих ныряют.
Все на этом свете из людей
Песнь любви поют и повторяют.

Пел и я когда-то далеко
И теперь пою про то же снова,
Потому и дышит глубоко
Нежностью пропитанное слово.

Если душу вылюбить до дна,
Сердце станет глыбой золотою.
Только тегеранская луна
Не согреет песни теплотою.

Я не знаю, как мне жизнь прожить:
Догореть ли в ласках милой Шаги
Иль под старость трепетно тужить
О прошедшей песенной отваге?

У всего своя походка есть:
Что приятно уху, что — для глаза.
Если перс слагает плохо песнь,
Значит, он вовек не из Шираза.

Про меня же и за эти песни
Говорите так среди людей:
Он бы пел нежнее и чудесней,
Да сгубила пара лебедей.