Вернуться к списку языков

Клён ты мой опавшийЭскимосский (науканский) язык

Гўи кленыка насиг’елъыг’е, кумлан’алг’е,
Сими пих’тумун палух’лутын сх’апак’утын?

Самын’ сх’асимайин? Самын’ ник’ух’син?
Лъик’а ытфихпык аматн’ъанун ангиг’ьях’тух’син.

Лъик’а накиман’г’алг’е кылылн’акилъты тумымун анутын.
Ўэшк’амун муг’улътын, кумлак'уман иг’ун.

Сакка! Гўи амта матын сими-ми илука сагмамак’а,
Утыг’ниныг’мын’ ах’туг’ак’о илакулъута ымыг’вимтынын’.

Таени к’ук’ун’ах’ак’ сх’амак’а, таени соснак’ сх’амак’а,
Атуг’ак’анка кегым атутымын’ апалъук’лъуку пих’тук’.

Гўи умъйугарамни клёнын’уман’ўа,
Таўэнак’ насиг’ан’к’ах’лъо к’ыюпихлъыг’енын’.

Сагмалъх’аг’луку кайн’уналъык’, унин’асогних’к’ыло,
Лъик’а сам нулег’а, ык’ысимак’а гулгилы.

Оригинал на русском языке

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же клёном,
Только не опавшим, а вовсю зелёным.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал берёзку.

О переводе

Переводчик: Елизавета Добриева, Валентина Леонова

О переводе:

Первый перевод произведения С. А. Есенина на эскимосский язык.

Над переводом работали:
Елизавета Добриева — уроженка старинного эскимосского селения Наукан. Всю жизнь посвятила пропаганде и сохранению культуры родного народа. В 2004 году в соавторстве с коллегами-лингвистами РФ и штата Аляска (США) создала Словарь языка науканских эскимосов. Много лет работала научным сотрудником Краеведческого музея пос. Лаврентия (Чукотский АО).
Елизавету, как высококвалифицированного консультанта, постоянно приглашают к сотрудничеству с учёными различных областей североведческой науки.

Валентина Леонова — уроженка старинного эскимосского селения Наукан, заместитель директора Чукотского окружного Института развития образования и повышения квалификации педагогов.
Активно занимается общественной работой по защите прав своих земляков, сохранению самобытной культуры эскимосов. Создаёт сама и содействует изданию краеведческой литературы другими авторами из числа коренного населения.


Перевод выполнен специально для проекта Страна Поэта

Переводы на другие языки