Храни меня, мой талисман…Латышский язык

Jel sargā mani, talisman,
Kad tieku vajāts es, kad tirdīt
Sāk nožēlas un nemiers sirdi:
Tu skumju brīdī dāvāts man.

Оригинал на русском языке

Храни меня, мой талисман,

Храни меня во дни гоненья,

Во дни раскаянья, волненья:

Ты в день печали был мне дан.

 

Когда подымет океан

Вокруг меня валы ревучи,

Когда грозою грянут тучи —

Храни меня, мой талисман.

 

В уединенье чуждых стран,

На лоне скучного покоя,

В тревоге пламенного боя

Храни меня, мой талисман.

 

Священный сладостный обман,

Души волшебное светило…

Оно сокрылось, изменило…

Храни меня, мой талисман.

 

Пускай же ввек сердечных ран

Не растравит воспоминанье.

Прощай, надежда; спи, желанье;

Храни меня, мой талисман.


О переводе

Язык перевода: Латышский

Переводчик: Владимир Кайякс

О переводе:

Владимир Карлович Кайякс – советский латышский писатель.
Полный текст: https://inter.pskovlib.ru/images/AleksandrsPukins.pdf

Переводы на другие языки

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Чувашский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Чукотский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Ногайский

Храни меня, мой талисман…

Язык перевода: Лезгинский