И.И. ПущинуЭрзянский язык

Ялгам васенце, паро ялгам!

Монгак уцяскам чанстия,

Зярдо эсень чаво вальмалдо,

Кона нусманя ловсо кандозь,

Тонь баягинеть мария.

 

Энялдан менелентень псистэ:

Кадык моньгак вайгелем теть

Оймамо канды стака чистэ

Ды ськамочить валдомтсы чисэ, —

Лицеень чись палы мик веть!


Оригинал на русском языке

Мой первый друг, мой друг бесценный!
И я судьбу благословил,
Когда мой двор уединенный,
Печальным снегом занесенный,
Твой колокольчик огласил.

Молю святое провиденье:
Да голос мой душе твоей
Дарует то же утешенье,
Да озарит он заточенье
Лучом лицейских ясных дней!


О переводе

Язык перевода: Эрзянский

Переводчик: Марина Слугина

Переводы на другие языки

И.И. Пущину

Язык перевода: Тувинский