Если жизнь тебя обманет…Эрзянский язык

Бути пингесь манятанзат, 

Иля кирде ризкс ды кежть! 

Оймамо те чистэнть вешть: 

Кенярдомась, кемть, мутанзат. 

 

Оймесь учи сыця шканть;

Кадык неень шкась ризнэвти:

Юты те, кепедик прянть, —

Вандысь лия мельть вельмевти. 


Оригинал на русском языке

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

 

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.


О переводе

Язык перевода: Эрзянский

Переводчик: Людмила Рябова

Переводы на другие языки

Если жизнь тебя обманет…

Язык перевода: Корейский

Если жизнь тебя обманет...

Язык перевода: Юкагирский

Если жизнь тебя обманет...

Язык перевода: Немецкий