ПамятникЭрзянский язык

Ледстнемакев путынь эстень а кедьсэ стявтозь.

А тикшии сонензэ ломань ветий кись.

Александрийской столптонть сэрейстэ венстявозь

Коронь а кирдий прязо лиссь.

 

Арась, допрок а кулан, оймем лирам эйсэ

Челькедень кувать эри, а сайсы ченяркс.

Содавикс-шнавикс улян ковонть ало, тесэ,

Поэт куш вейке эри зярс.

 

Ды ине Русенть келес срады эйстэнь кулясь.

Монь лемем ёвтасы-гайгевтьсы эрьватась:

Славянонь каштан нуцькась, финнэсь ды тунгусось,

Калмыкесь – покш паксянь ялгась.

 

Ды кувать карман вечкевеме мон ломаннень,

Мекс сехте паро ёжот лирасо кастынь,

Мекс кежей пингень шкане олячинть мон славинь,

Ёмазтнень жалямо тердинь.

 

Кунсолок-маряк, Муза, тон Пазонь мереманть,
Кордо апак пеле ды апак веше тёкш,

Мельтеме кадт шнамонть, истя жо кенгелеманть,

Ульть чаволадо седе покш.


Оригинал на русском языке

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,

К нему не зарастет народная тропа

Вознесся выше он главою непокорной

Александрийского столпа

 

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире

Мои прах переживет и тленья убежит -

И славен буду я. доколь в подлунном мире

Жив будет хоть один пиит.

 

Слух обо мне пройдет во всей Руси великой,

И назовет меня всяк сущий в ней язык.

И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой

Тунгус, и друг степей калмык.

 

И долго буду тем любезен я народу.

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

 

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспоривай глупца.


О переводе

Язык перевода: Эрзянский

Переводчик: Татьяна Мокшанова

О переводе:

Источник – портал ГодЛитературы.РФ (проект «Российской газеты»).

Переводы на другие языки

Памятник

Язык перевода: Аварский

Памятник

Язык перевода: Кумыкский

Памятник

Язык перевода: Даргинский

Памятник

Язык перевода: Юкагирский

Памятник

Язык перевода: Туркменский

Памятник

Язык перевода: Монгольский

Памятник

Язык перевода: Чешский

Памятник

Язык перевода: Белорусский

Памятник

Язык перевода: Вепсский

Памятник

Язык перевода: Цахурский