У лукоморья дуб зелёныйДигорский язык

Денгизи атагъай – цъæх толдзæ;

Уобæл – сугъзæрæй бид рæхис:

Зелуй æд-æхсæвæ, æд-бонæ

Рæхисбæл ахургод тикис;

Аргъау дзоруй, цæугæй галеумæ,

Рахесмæ – заруй гъур-гъурæй.

Уоми доникизгæ- къалеубæл,

Лæгсирд хæтуй си губурæй.

Уоми æвецуг къахнæдтæбæл

Æнахур сирдти фæдтæ – тар,

Лæууй си къæс карки къæхтæбæл,

Нæ ’йбæл къæразæ, нæ ба – дуар;

Уоми гъæдтæ сæнттæй тæлфунцæ;

Сæумæй уолæнтæ ракæлунцæ,

Ревæд, æзмесгун æй билгон.

Æртин тугъдони исзиннунцæ,

Донæй фæд-фæди рацæунцæ,

Се ’хсæн – сæ уоли денгизон.

Уоми паддзахи зæрди ехтæ

Къароли фурт фæлмæн кæнуй.

Дзиллæ ’й уинуй, – куд давуй мегъти,

Гъæдтæ, дæнтти сæрти хæсгæй,

Æвдеу хъайтари æдæрсгæй.

Уоми уæрми тухсуй æхсийнæ,

Æрмæст бор берæгъ ма ’й æ цийнæ;

Уоми Бабæ-Ягай фудкъуар

Цæгъдуй сæнттæ, кæнуй кудт-зар;

Паддзах-Кащей тайуй е ’хцабæл;

Уруссаг уод, Уруси адæ!

Æз си адтæн, цумдтон си муд;

Денгизбилгон уидтон цъæх толдзæ,

Уой бун дзурдта мин, ходæзмолгæ,

Тикис й’ аргъæуттæ – ци ’ма куд.

Сæ еу дессагдæр æй иннетæй,

Кæнун еци аргъау
дуйнетæн…

Оригинал на русском языке

У лукоморья дуб зелёный;

Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом;

Идёт направо — песнь заводит,

Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,

Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей;

Избушка там на курьих ножках

Стоит без окон, без дверей;

Там лес и дол видений полны;

Там о заре прихлынут волны

На брег песчаный и пустой,

И тридцать витязей прекрасных

Чредой из вод выходят ясных,

И с ними дядька их морской;

Там королевич мимоходом

Пленяет грозного царя;

Там в облаках перед народом

Через леса, через моря

Колдун несёт богатыря;

В темнице там царевна тужит,

А бурый волк ей верно служит;

Там ступа с Бабою Ягой

Идёт, бредёт сама собой,

Там царь Кащей над златом чахнет;

Там русский дух… там Русью пахнет!

И там я был, и мёд я пил;

У моря видел дуб зелёный;

Под ним сидел, и кот учёный

Свои мне сказки говорил.


О переводе

Язык перевода: Дигорский

Переводчик: Эльбрус Скодтаев

О переводе:

Эльбрус Скодтаев – поэт, прозаик, драматург, публицист, критик-библиограф, переводчик.

Переводы на другие языки

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Эскимосский (чаплинский диалект)

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Хантыйский

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Тувинский

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Абазинский

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Мансийский

У лукоморья дуб зелёный

Язык перевода: Чувашский